1
00:00:12,640 --> 00:00:15,314
סרט זה שוחזר על ידי PATHE בשנת 2019

2
00:00:15,520 --> 00:00:19,673
שחזור 4K ממטעה בטיחותית
שלילי והדפס שחרור חנקה:

3
00:00:19,880 --> 00:00:22,190
אלו מהווים
האלמנטים הטובים ביותר הזמינים כעת.

4
00:00:22,400 --> 00:00:25,040
נגטיב המצלמה המקורי
לא נמצא.

5
00:00:52,600 --> 00:00:58,232
המיליארדר האחרון

6
00:01:55,080 --> 00:01:57,230
ממלכת קזינריו,

7
00:01:57,480 --> 00:01:59,357
נוסדה לפני ארבע מאות שנים

8
00:01:59,600 --> 00:02:01,318
על ידי מתנחלים אירופאים,

9
00:02:02,080 --> 00:02:05,550
אינו רשום
בין מעצמות העל העולמיות.

10
00:02:05,800 --> 00:02:08,110
למדינה הזו יש רק עיר אחת

11
00:02:08,360 --> 00:02:10,749
שהוא גם הטריטוריה

12
00:02:11,000 --> 00:02:13,071
ובירת הממלכה.

13
00:02:13,320 --> 00:02:15,789
אבל זו מדינה עם עתיד.

14
00:02:16,640 --> 00:02:20,235
התיירים הרבים
שיורדים בנמל Casinario

15
00:02:20,480 --> 00:02:22,915
לקנא באושר
שהחוף המאושר הזה

16
00:02:23,160 --> 00:02:24,719
מעניק לתושביה.

17
00:02:25,320 --> 00:02:28,119
כאוכלוסיית Casinario,

18
00:02:28,360 --> 00:02:30,158
רוב עובדי המדינה,

19
00:02:30,400 --> 00:02:32,789
יכול להתחמם כל היום וכל יום

20
00:02:33,040 --> 00:02:34,633
מתחת לעצי הדקל המוצלים.

21
00:02:35,440 --> 00:02:38,273
המדינה ערבה
הקיום הפריבילגי שלהם

22
00:02:38,520 --> 00:02:40,113
תמורת

23
00:02:40,360 --> 00:02:42,590
הכנסת האורחים שלהם לזרים

24
00:02:42,840 --> 00:02:45,150
שעומדים בקופת המדינה.

25
00:02:45,440 --> 00:02:48,239
לאחרונה,
הפרלמנט היה צריך לבדוק

26
00:02:48,480 --> 00:02:50,676
בעיה רצינית עם התקציב".

27
00:02:50,920 --> 00:02:52,831
האוצר היה עשיר מדי.

28
00:02:53,120 --> 00:02:56,750
אז ראש הממשלה החליט

29
00:02:57,000 --> 00:02:59,640
להגדיל
כל משכורות עובדי המדינה

30
00:02:59,880 --> 00:03:01,359
והורדת מס הכנסה.

31
00:03:02,040 --> 00:03:03,474
הלורד צ'מברליין,

32
00:03:03,720 --> 00:03:05,472
למעלה במרפסת המלכותית,

33
00:03:05,720 --> 00:03:07,870
מכריז על החדשות הטובות לקהל.

34
00:03:09,000 --> 00:03:10,035
והמלכה,

35
00:03:10,280 --> 00:03:13,477
שהגאונות הפיננסית שלו
מבטיח אושר לאומי,

36
00:03:13,720 --> 00:03:15,791
זוכה לשבחים על ידי הנבדקים שלה.

37
00:03:17,520 --> 00:03:20,114
הקבצן היחיד בקזינריו

38
00:03:20,360 --> 00:03:23,716
הוא סמל חי
מהעושר של המדינה.

39
00:03:25,480 --> 00:03:28,836
העושר הזה מגיע מהקזינו המפורסם

40
00:03:29,080 --> 00:03:32,391
לשם נוהרים מבקרים בכל עונה,

41
00:03:32,640 --> 00:03:34,790
מאירופה ואמריקה.

42
00:03:35,080 --> 00:03:37,515
בקזינו הזה,
הון אסטרונומי

43
00:03:37,760 --> 00:03:41,230
עשויים ואבודים
בכרטיסיית המשחקים.

44
00:03:41,480 --> 00:03:45,269
כל הקזינרים יודעים
זה הודות לרולטה,

45
00:03:45,520 --> 00:03:48,399
עידן העושר לא יסתיים לעולם.

46
00:03:50,400 --> 00:03:52,960
אבל Casinario חייב להתרחב.

47
00:03:53,200 --> 00:03:54,952
הממשלה רוצה לעשות את זה

48
00:03:55,200 --> 00:03:57,476
אחת הבירות היפות בעולם.

49
00:03:57,720 --> 00:03:59,791
בקרוב יחלו עבודות הבנייה.

50
00:04:00,040 --> 00:04:03,590
כאן אנו רואים את המלכה
ומשפחת המלוכה

51
00:04:03,840 --> 00:04:07,117
בדיקת הדגם
של קזינריו העתידי.

52
00:04:07,920 --> 00:04:09,911
כדי לבצע את הפרויקט הזה,

53
00:04:10,160 --> 00:04:13,198
הוד מלכותה פונה לכל בני הקזינריה

54
00:04:13,440 --> 00:04:14,874
מתגוררים בחו"ל

55
00:04:15,120 --> 00:04:18,192
להירשם להלוואה של 300 מייל//יון

56
00:04:18,440 --> 00:04:20,511
שזה עתה אישרה.

57
00:04:20,800 --> 00:04:23,679
הנסיך אדולף, נסיך הכתר,

58
00:04:23,920 --> 00:04:27,470
מצטרף לאמו המלכותית
בבקשת תמיכה

59
00:04:27,720 --> 00:04:30,712
מקזינרי החיים
רחוק ממולדתם /ו.

60
00:04:31,000 --> 00:04:32,673
אפילו הנסיכה איזבל,

61
00:04:32,920 --> 00:04:35,799
נכדה של המלכה,
בתו של אדולף,

62
00:04:36,040 --> 00:04:39,431
נראה שהיא מספרת למהגר שלה
בני ארצו עם חיוך".

63
00:04:39,680 --> 00:04:41,796
"הירשם להלוואה".

64
00:05:26,640 --> 00:05:30,759
האם יש הרבה קזינרים
לחיות בחו"ל, כמוני?

65
00:05:31,000 --> 00:05:35,073
אלוהים שלי! אני מכיר רק אחד
והוא אתה, מר בנקו.

66
00:05:35,320 --> 00:05:37,516
הוא אני.

67
00:05:37,760 --> 00:05:41,469
וקזינריו גאה לדעת

68
00:05:41,720 --> 00:05:43,916
שהילד היחיד שלהם שהיגר

69
00:05:44,160 --> 00:05:46,993
הפך למפורסם בעולם,

70
00:05:47,240 --> 00:05:51,518
והוא מוחזק בצדק
האיש העשיר בעולם.

71
00:05:51,760 --> 00:05:52,591
כן, כן.

72
00:05:52,840 --> 00:05:56,879
המיליארדר האחרון, שהונו
נחסך מההתרסקות.

73
00:05:57,560 --> 00:05:59,790
אתה צריך 300 מיליון?

74
00:06:00,480 --> 00:06:03,313
אלוהים שלי! כן, 300 מיליון.

75
00:06:03,560 --> 00:06:05,995
עָדִין. אני מבין.

76
00:06:07,520 --> 00:06:09,796
לך תגיד לקזינריו ש...

77
00:06:10,040 --> 00:06:11,030
אני מצטער.

78
00:06:11,840 --> 00:06:15,196
תגיד לקזינריו שלא שכחתי
ארץ מולדתי...

79
00:06:15,440 --> 00:06:18,273
לאחר שהסכמנו,
אני אעביר את הסכום.

80
00:06:23,840 --> 00:06:26,070
זו מתנה שתאהב.

81
00:06:26,320 --> 00:06:28,038
זה מהמלכה.

82
00:06:33,800 --> 00:06:35,677
אתה ישן, מר בראון?

83
00:06:37,480 --> 00:06:39,357
לא, לא ישנתי,

84
00:06:39,600 --> 00:06:41,159
חשבתי.

85
00:06:47,160 --> 00:06:48,070
מר בראון,

86
00:06:48,320 --> 00:06:51,358
הבלש המפורסם
בשירות האישי שלי.

87
00:06:51,600 --> 00:06:54,069
הוד מעלתו
השגריר הקזינרי.

88
00:06:55,680 --> 00:06:57,478
אתה משתמש בדלת הזו, מר בנקו?

89
00:06:57,720 --> 00:06:59,677
כן.
- אז חכה רגע.

90
00:07:03,600 --> 00:07:04,874
שלום, אדוני.

91
00:07:05,120 --> 00:07:06,519
יש משהו חדש?

92
00:07:06,800 --> 00:07:09,474
מר בנקו קם ב-6 בבוקר,

93
00:07:09,720 --> 00:07:10,949
כמו כל בוקר.

94
00:07:11,200 --> 00:07:13,032
הוא אכל שתי ביצים מבושלות.

95
00:07:13,280 --> 00:07:14,953
- כמה?
- שניים.

96
00:07:15,200 --> 00:07:17,157
הוא חתם על צ'קים שונים

97
00:07:17,400 --> 00:07:19,550
עבור ארגוני צדקה.

98
00:07:19,800 --> 00:07:21,791
ומר בנקו, כרגע...

99
00:07:22,040 --> 00:07:23,439
הנה בא מר בנקו!

100
00:07:23,680 --> 00:07:25,239
סליחה.

101
00:07:39,320 --> 00:07:41,994
מי זה הג'נטלמן עם מר בנקו?

102
00:07:42,240 --> 00:07:43,878
מר בנקו בכנס

103
00:07:44,120 --> 00:07:46,475
עם השגריר הקזינרי.

104
00:07:48,560 --> 00:07:49,789
למה "אהה"?

105
00:07:50,040 --> 00:07:52,429
מר בנקו הוא מקזינריו,

106
00:07:52,680 --> 00:07:54,910
למרות שהוא עזב את ארצו
לפני 50 שנה

107
00:07:55,160 --> 00:07:56,719
וחיה כאן מאז,

108
00:07:56,960 --> 00:08:00,316
הוא תמיד היה ביחסים טובים
עם ארץ הולדתו.

109
00:08:00,560 --> 00:08:02,710
מר בנקו הוא רווק, נכון?

110
00:08:03,000 --> 00:08:04,911
כל העולם יודע את הפרט הזה.

111
00:08:05,160 --> 00:08:07,959
תגיד לי, אדוני,
הנסיכה איזבל מקזינריו

112
00:08:08,200 --> 00:08:09,520
הוא בן 20, לא?

113
00:08:09,760 --> 00:08:11,239
אני לא יודע מה גילה של הנסיכה.

114
00:08:11,480 --> 00:08:13,517
למה אתה שואל אותי את זה?

115
00:08:13,760 --> 00:08:14,989
נישואים טובים.

116
00:08:15,240 --> 00:08:17,311
מי הזכיר נישואים?
אני לא יודע.

117
00:08:17,560 --> 00:08:20,313
אתה מכחיש את השמועה על זה
בקזינריו?

118
00:08:20,560 --> 00:08:23,916
אני לא מכחיש כלום.
אני לא יודע, אז אני לא אומר כלום.

119
00:08:24,520 --> 00:08:25,555
מר בנקו,

120
00:08:25,800 --> 00:08:29,430
אם הוד מלכותה המלכה
הרשה לנסיכה איזבל

121
00:08:29,680 --> 00:08:31,956
לתת לך את הדיוקן הזה,

122
00:08:32,200 --> 00:08:35,989
זה אומר הוד מלכותה
מאשר את התוכניות שלנו

123
00:08:36,240 --> 00:08:39,517
עבור הבן המפורסם ביותר של Casinarids

124
00:08:39,760 --> 00:08:42,718
להיות מאוחדים בקרוב
על ידי נדרי הנישואין המתוקים

125
00:08:42,960 --> 00:08:46,749
עם המשפחה המפוארת
לשלוט על ארצנו האהובה.

126
00:08:47,000 --> 00:08:47,876
כן, כן.

127
00:08:48,120 --> 00:08:49,793
אבל זה לא בא בחשבון.

128
00:08:50,040 --> 00:08:51,872
אני לא אוהב את העסק הזה.

129
00:08:52,160 --> 00:08:53,389
לא, לא סנט.

130
00:08:54,360 --> 00:08:56,795
אני רק מתעניין
בעסקאות קשות.

131
00:08:58,960 --> 00:09:00,189
מַקסִים.

132
00:09:01,120 --> 00:09:04,078
מכיוון שאנו מסכימים,
אסור לנו לבזבז זמן.

133
00:09:04,320 --> 00:09:06,630
אני אעזוב לקזינריו בעוד חודש.

134
00:09:06,880 --> 00:09:08,553
החתונה תתקיים מיד.

135
00:09:08,800 --> 00:09:10,950
אני אתן את הכסף שבוע אחרי.

136
00:09:11,200 --> 00:09:12,918
אבל אתה לא חושב

137
00:09:13,160 --> 00:09:15,276
תשלום מראש...

138
00:09:15,520 --> 00:09:16,476
לא סנט.

139
00:09:16,720 --> 00:09:18,472
אמרתי שבוע אחרי הטקס.

140
00:09:18,720 --> 00:09:20,597
טוב מאוד.

141
00:09:21,480 --> 00:09:22,993
והשיחה הזו?

142
00:09:23,240 --> 00:09:25,754
שלום? ביקשתי את קזינריו.

143
00:09:26,440 --> 00:09:28,670
כן: "Casinario".

144
00:09:28,920 --> 00:09:29,955
הארמון המלכותי.

145
00:09:33,600 --> 00:09:36,240
שלום? קזינריו?

146
00:10:05,080 --> 00:10:08,630
שלום, קזינריו?

147
00:10:08,880 --> 00:10:10,075
ארמון המלוכה?

148
00:10:10,360 --> 00:10:11,839
שלום? הארמון המלכותי.

149
00:10:43,240 --> 00:10:45,834
אם אראה אותך שוב בלי עניבה,

150
00:10:46,080 --> 00:10:47,559
יזרקו אותך.

151
00:10:47,800 --> 00:10:51,077
אני אקנה עניבה
כשהשכר שלי ישולם.

152
00:10:53,520 --> 00:10:55,511
איזה עידן, רבותי!

153
00:10:55,760 --> 00:10:58,752
העם מפגין
מול הארמון,

154
00:10:59,000 --> 00:11:01,071
הרגלים כבר לא עונדים עניבות.

155
00:11:06,080 --> 00:11:07,150
שלום?

156
00:11:07,960 --> 00:11:10,952
אנחנו מחכים להוד מלכותה.
לא, היא לא כאן.

157
00:11:11,640 --> 00:11:12,675
זה דחוף?

158
00:11:14,240 --> 00:11:14,957
מַה?

159
00:11:15,240 --> 00:11:17,834
אני חותך את הקו!
נמאס לי!

160
00:11:18,080 --> 00:11:20,833
לא שילמו לי כבר 6 חודשים,
אני פרשתי!

161
00:11:21,480 --> 00:11:24,359
אני אחבר מחדש את הקו
כששילמו לי.

162
00:11:24,600 --> 00:11:25,317
כל הכבוד!

163
00:11:25,560 --> 00:11:28,234
מיס, השיחה הזו היא לארמון המלוכה.

164
00:11:28,480 --> 00:11:29,993
בבקשה, זה בשביל המלכה.

165
00:11:30,240 --> 00:11:32,516
המלכה יכולה פשוט לשלם את שכרי!

166
00:11:33,040 --> 00:11:34,235
המלכה, רבותי.

167
00:11:50,760 --> 00:11:52,910
איזבל, זה מדהים.

168
00:11:53,160 --> 00:11:55,720
המדינה שלך בבעיה
ואתה יכול לעזור,

169
00:11:55,960 --> 00:11:57,314
ובכל זאת אתה מסרב להתחתן?

170
00:11:57,560 --> 00:11:59,870
אני לא רוצה להתחתן.
ולא לאיש הזה.

171
00:12:00,120 --> 00:12:01,394
- למה לא?
- הוא זקן.

172
00:12:01,640 --> 00:12:03,392
- הוא בגילי.
- זה מה שאמרתי.

173
00:12:03,640 --> 00:12:06,075
זה ילמד אותך
לכבד את הזקנים שלך.

174
00:12:43,400 --> 00:12:45,789
זה כל מה שיש לך להגיד לי?

175
00:12:46,000 --> 00:12:46,990
דברו.

176
00:12:47,920 --> 00:12:49,194
מה זה הרעש הזה?

177
00:12:51,960 --> 00:12:53,917
הם מפגינים, גברתי.

178
00:12:55,320 --> 00:12:56,958
- מה הם רוצים?
- כסף.

179
00:12:57,160 --> 00:12:58,639
אין לי.

180
00:12:58,840 --> 00:13:01,354
תודיע לי.

181
00:13:01,560 --> 00:13:04,393
אני אצא למרפסת.
זה ירגיע אותם.

182
00:13:27,440 --> 00:13:29,431
אתה לא מסוגל לדבר עם האנשים!

183
00:13:29,640 --> 00:13:31,472
הם לא נתנו לי לדבר.

184
00:13:32,880 --> 00:13:34,951
אז תבקשי מהמשטרה להאשים אותם.

185
00:13:35,840 --> 00:13:38,593
אני חייב להודיע להוד מלכותך,
המשטרה לא תעבוד

186
00:13:38,800 --> 00:13:41,360
אלא אם כן יקבלו את שכרם.

187
00:13:41,560 --> 00:13:42,914
השכר שלהם?

188
00:13:43,120 --> 00:13:46,351
כל מה שאנשים חושבים עליו זה כסף.
זה שערורייתי!

189
00:13:46,600 --> 00:13:49,035
איך המשרד?

190
00:13:49,240 --> 00:13:50,639
זה ייפול.
ידעתי את זה.

191
00:13:50,840 --> 00:13:54,151
על איזה נושא?
כספים, כמובן.

192
00:13:54,360 --> 00:13:55,794
מה יעשה ראש הממשלה?

193
00:13:56,000 --> 00:13:59,959
תענה לי.
מה עושה ראש הממשלה?

194
00:14:00,160 --> 00:14:03,994
ראש הממשלה מדבר.

195
00:14:04,240 --> 00:14:05,514
כן, רבותי.

196
00:14:05,720 --> 00:14:10,112
הממשלה מודעת
על חומרת המצב.

197
00:14:11,600 --> 00:14:14,956
הקזינו ייסגר
מחוסר כסף.

198
00:14:15,720 --> 00:14:18,872
המטבע נעלם לחלוטין.

199
00:14:19,080 --> 00:14:22,710
אחינו האזרחים
חייב לחיות בסחר חליפין,

200
00:14:22,920 --> 00:14:24,638
כמו בתקופה הפרהיסטורית.

201
00:14:24,840 --> 00:14:26,911
אבל מי אשם?

202
00:14:27,120 --> 00:14:28,713
הממשלה

203
00:14:28,960 --> 00:14:30,280
שהקדים אותנו.

204
00:14:30,480 --> 00:14:31,515
טוב מאוד.

205
00:14:32,360 --> 00:14:33,509
אני דורש את הרצפה.

206
00:14:33,720 --> 00:14:35,119
מְאוּחָר יוֹתֵר.

207
00:14:35,320 --> 00:14:38,711
מסרבים לי את הרצפה.
אני פונה לכל העמיתים שלי.

208
00:14:38,920 --> 00:14:40,718
קול האמת נחנק.

209
00:14:40,920 --> 00:14:43,673
רבותי,
להגן על זכויותיך הקדושות.

210
00:14:43,880 --> 00:14:45,951
תהיה בשקט.
אני פונה לחברים שלנו.

211
00:14:46,160 --> 00:14:47,912
אתה מכפיש את הלשכה.

212
00:14:48,120 --> 00:14:49,440
אנחנו נציל את המדינה.

213
00:14:49,640 --> 00:14:51,313
לא נבהל.

214
00:15:12,920 --> 00:15:15,673
טוב מאוד.
אני יודע היכן מוטלת החובה שלי.

215
00:15:15,880 --> 00:15:17,359
הוד מלכותך חייב...

216
00:15:19,080 --> 00:15:20,354
אל תעצור אותי.

217
00:15:23,440 --> 00:15:24,271
איזבל...

218
00:15:25,680 --> 00:15:26,431
ילד שלי,

219
00:15:26,680 --> 00:15:28,717
אביך לא יהיה מלך,

220
00:15:28,920 --> 00:15:31,230
אמא שלך לעולם לא תהיה מלכה,

221
00:15:31,440 --> 00:15:33,511
ואתה חופשי.
אני מוותר.

222
00:15:33,760 --> 00:15:35,239
לֹא! בראבו!

223
00:15:37,840 --> 00:15:39,638
אבל הוד מלכותך...

224
00:15:39,880 --> 00:15:42,235
אני מקריב את עצמי כדי להרגיע את האנשים.

225
00:15:46,160 --> 00:15:47,639
סבתא מוותרת!

226
00:15:47,840 --> 00:15:49,911
אני לא אתחתן עם הזקן הזה.

227
00:15:58,480 --> 00:16:01,711
אני אעשה הופעה אחרונה
לאנשים

228
00:16:01,920 --> 00:16:05,117
להודיע על החלטתי הבלתי חוזרת.

229
00:16:06,200 --> 00:16:07,349
פתח את החלון.

230
00:16:31,480 --> 00:16:33,118
פתח אותו. תעשה משהו.

231
00:16:45,360 --> 00:16:47,954
אזרחי קזינריו,

232
00:16:49,600 --> 00:16:53,036
הנסיבות הכואבות

233
00:16:53,560 --> 00:16:55,278
שאנחנו עוברים

234
00:16:56,200 --> 00:17:01,149
להכריח אותי לקבל החלטה חמורה

235
00:17:01,680 --> 00:17:03,557
לטובת המדינה.

236
00:17:03,800 --> 00:17:05,154
חדשות מבנקו.

237
00:17:05,360 --> 00:17:06,475
אנחנו ניצלים. לָבוֹא.

238
00:17:14,320 --> 00:17:16,914
ההחלטה הזו

239
00:17:20,320 --> 00:17:22,391
יפורסם בקרוב.

240
00:17:23,600 --> 00:17:26,069
למה כן.
אבל כמובן.

241
00:17:26,280 --> 00:17:27,111
שלום?

242
00:17:27,480 --> 00:17:28,231
טוֹב?

243
00:17:28,440 --> 00:17:30,431
בנקו תשלם את ה-300 מיליון.

244
00:17:30,640 --> 00:17:32,950
- הוא מגיע בעוד חודש.
- בראבו!

245
00:17:41,760 --> 00:17:43,751
לך תודיע לראש הממשלה.

246
00:17:43,960 --> 00:17:47,237
הוא חייב לספר ללשכה
יש לנו כסף. אנחנו ניצלים!

247
00:18:04,080 --> 00:18:07,710
אכן כן,
החתונה יכולה להתקיים בקרוב.

248
00:18:10,160 --> 00:18:12,720
תלבש אותי. זה הכי טוב
שאני מדבר עם מר בנקו.

249
00:18:12,920 --> 00:18:15,150
שימו את מר בנקו על הקו.

250
00:18:15,360 --> 00:18:17,476
הוד מלכותה רוצה לדבר איתו.

251
00:18:17,960 --> 00:18:20,793
מר בנקו,
הוד מלכותה רוצה לדבר איתך.

252
00:18:27,480 --> 00:18:29,994
מר בנקו,
הוד מלכותה בשבילך.

253
00:18:32,840 --> 00:18:35,400
שלום, מר בנקו?

254
00:18:35,640 --> 00:18:37,199
הוד מלכותך...

255
00:18:37,400 --> 00:18:40,597
הוד מלכותך עושה לי כבוד גדול.

256
00:18:40,840 --> 00:18:42,114
הוד מלכותך?

257
00:18:42,320 --> 00:18:45,358
"הוד מלכותך" לא יענה.

258
00:18:45,560 --> 00:18:46,994
חתכתי אותם.

259
00:18:48,240 --> 00:18:49,594
אני לא יכול לשמוע.

260
00:18:52,360 --> 00:18:54,351
אני מאוד שמח ל...

261
00:18:58,880 --> 00:19:02,350
עובדי מדינה של Casinarids
לא שולמו במשך 6 חודשים.

262
00:19:02,560 --> 00:19:05,154
הקזינו נסגר.
המדינה שבורה.

263
00:19:05,720 --> 00:19:08,473
טוב מאוד. אני מבין.

264
00:19:09,440 --> 00:19:11,670
אתה יכול לתת לי יותר פרטים?

265
00:19:12,920 --> 00:19:15,753
הוד מלכותה יכולה...

266
00:19:15,960 --> 00:19:17,758
כן, כן.

267
00:19:18,200 --> 00:19:21,477
אני לא שומע כלום.
הקו חייב להיות מת.

268
00:19:21,680 --> 00:19:23,193
הוא מקבל את הנישואים.

269
00:19:23,400 --> 00:19:25,676
הוא ישלם.
זה המהותי.

270
00:19:26,800 --> 00:19:30,156
עבודת הבנייה
לעולם לא יתחיל.

271
00:19:30,360 --> 00:19:33,034
עם איזה כסף?
יש לשלם לנו קודם.

272
00:19:33,240 --> 00:19:34,639
זו הונאה.

273
00:19:34,840 --> 00:19:36,239
מה זה?

274
00:19:43,360 --> 00:19:46,034
אני לשירות הוד מלכותך.

275
00:19:47,800 --> 00:19:50,235
ובכן, מר בנקו, אתה מאושר?

276
00:19:50,440 --> 00:19:52,238
שמח מאוד-

277
00:19:52,440 --> 00:19:55,637
שבוע אחרי החתונה,
אני אשלם את הכסף.

278
00:19:55,880 --> 00:19:57,279
האם הוד מלכותך מרוצה?

279
00:19:57,480 --> 00:19:59,994
מאוד מרוצה.
הוא ישלם בקרוב.

280
00:20:00,200 --> 00:20:02,999
ובכן, גברתי, אולי הגיע הזמן
להכריז על החדשות.

281
00:20:03,200 --> 00:20:05,157
תודיע על זה,
אז אתייחס אליהם.

282
00:20:08,160 --> 00:20:08,877
איזה חדשות?

283
00:20:09,080 --> 00:20:11,196
ילד שלי, אני עדיין המלכה.

284
00:20:11,400 --> 00:20:14,552
אביך יהיה מלך אחרי,
ואת אמך המלכה.

285
00:20:14,760 --> 00:20:18,310
בעוד חודש תתחתן
האיש העשיר בעולם.

286
00:20:23,720 --> 00:20:24,755
הכל אבוד.

287
00:20:24,960 --> 00:20:26,314
הנישואין נקבעים.

288
00:20:28,800 --> 00:20:30,279
- נכון.
- לאן אתה הולך?

289
00:20:32,640 --> 00:20:33,630
לקזינו.

290
00:20:33,840 --> 00:20:35,399
אני אהמר כל מה שיש לי.

291
00:20:35,600 --> 00:20:38,513
אם אנצח, אני אחטוף אותך.
נצא הלילה.

292
00:20:39,480 --> 00:20:41,710
המדינה ניצלה.

293
00:20:43,200 --> 00:20:45,111
בעוד כמה ימים,

294
00:20:45,360 --> 00:20:47,715
התקציב יהיה מאוזן.

295
00:20:48,880 --> 00:20:51,633
כל עובדי המדינה שילמו.

296
00:20:52,720 --> 00:20:54,472
חשבון אשראי ללא הגבלה

297
00:20:55,280 --> 00:20:58,272
נפתח עבורנו
על ידי אחינו הגדול,

298
00:20:58,480 --> 00:21:00,039
מר בנקו.

299
00:21:00,880 --> 00:21:04,350
הבן הזה של קזינריו

300
00:21:04,560 --> 00:21:08,872
בא להציל
של מולדתו.

301
00:21:09,440 --> 00:21:10,714
מְעוּלֶה.

302
00:21:10,920 --> 00:21:13,309
מר בנקו ייתן את האוצר

303
00:21:14,160 --> 00:21:16,754
סכום שלא רק

304
00:21:16,960 --> 00:21:20,476
להספיק לכסות
החובות הכי דחופים שלנו,

305
00:21:20,680 --> 00:21:24,230
אבל זה גם ישחזר

306
00:21:24,480 --> 00:21:27,040
השגשוג שלנו!

307
00:21:38,520 --> 00:21:42,400
יריבים, בואו, אחד וכולם

308
00:21:42,600 --> 00:21:46,116
שים את ההימורים שלך
ההימור נקבע

309
00:21:46,320 --> 00:21:50,314
יריבים, בואו, אחד וכולם

310
00:21:50,520 --> 00:21:53,751
שים את ההימורים שלך
ההימור נקבע

311
00:21:54,000 --> 00:21:58,153
יש מדינה
שבו לא חלים מסים

312
00:21:58,360 --> 00:22:02,319
איפה הגיבור הצבאי
לעולם לא מסתכן במחבואו

313
00:22:02,520 --> 00:22:06,354
איפה אנחנו חיים בלי כאב,
עוני או סכסוך

314
00:22:06,560 --> 00:22:09,598
איפה אנחנו מתחממים בצל
בלי כובע

315
00:22:10,200 --> 00:22:13,830
אנחנו יודעים כמה החיים מתוקים
כשאנחנו שומעים

316
00:22:14,040 --> 00:22:18,352
ההרמוניה הרוקדת
שמשמח אוכלוסייה מאושרת

317
00:22:18,560 --> 00:22:21,916
נהנים מהעיסוק חסר הדאגות שלהם

318
00:22:22,160 --> 00:22:25,949
המדינה שלנו תכבוש את היקום

319
00:22:26,160 --> 00:22:29,949
יריבים, בואו, אחד וכולם

320
00:22:30,160 --> 00:22:32,549
על פני כרטיסיות/ים ירוקים

321
00:22:32,800 --> 00:22:33,995
אנחנו נילחם

322
00:22:34,200 --> 00:22:38,433
כשהעונה נפתחת

323
00:22:38,640 --> 00:22:42,474
מתעמת עם גלגל רולטה וכדור

324
00:22:42,680 --> 00:22:46,355
הזר מוצא אותנו נחושים

325
00:22:46,600 --> 00:22:50,639
יריבים, בואו, אחד וכולם

326
00:22:50,840 --> 00:22:54,674
שים את ההימורים שלך
ההימור נקבע

327
00:22:54,880 --> 00:22:58,589
יריבים, בואו, אחד וכולם

328
00:22:58,800 --> 00:23:01,918
שים את ההימורים שלך
ההימור נקבע

329
00:23:13,720 --> 00:23:14,676
שים את ההימורים שלך.

330
00:23:15,520 --> 00:23:17,796
ההימור נקבע.
אין יותר הימורים.

331
00:23:20,920 --> 00:23:22,991
16 הימור אדום, זוגי, נמוך.

332
00:23:28,480 --> 00:23:30,517
- מי הבעלים של נעלי הבית האפורות?
- כאן.

333
00:23:33,640 --> 00:23:34,994
מחזיק הסיגריות?

334
00:23:37,400 --> 00:23:38,993
רבותי, הניחו את ההימורים שלכם.

335
00:23:42,120 --> 00:23:44,077
זה ייגמר בקרוב.

336
00:23:44,280 --> 00:23:46,590
המדינה תהיה עשירה.
- בשמחה.

337
00:23:46,800 --> 00:23:48,154
ההימור נקבע.

338
00:23:49,520 --> 00:23:50,794
אין יותר הימורים.

339
00:23:53,800 --> 00:23:55,837
הימור 5 אדום, אי זוגי, נמוך.

340
00:24:05,840 --> 00:24:07,513
רבותי, הניחו את ההימורים שלכם.

341
00:24:11,720 --> 00:24:13,597
- ההימור נקבע.
- עזוב אותי בשקט.

342
00:24:15,880 --> 00:24:17,075
אין יותר הימורים.

343
00:24:18,080 --> 00:24:20,230
12 הימור אדום, זוגי, נמוך.

344
00:24:28,680 --> 00:24:30,159
שים את ההימורים שלך.

345
00:24:33,560 --> 00:24:35,471
החדשות האחרונות של Casinario!

346
00:24:35,680 --> 00:24:37,751
קרא הכל על הגעת Mr. Bancds!

347
00:24:37,960 --> 00:24:40,156
הגעתו של מר בנקד.

348
00:24:43,840 --> 00:24:45,478
אז בקרוב נראה שוב כסף?

349
00:24:45,680 --> 00:24:47,591
כֵּן.
במה תשלם לי?

350
00:24:47,800 --> 00:24:49,120
האם זה יעשה?

351
00:24:49,320 --> 00:24:50,799
הו, קדימה!

352
00:24:51,000 --> 00:24:52,911
- עוד גזר?
כן.

353
00:24:53,120 --> 00:24:54,349
חדשות אחרונות!

354
00:24:56,560 --> 00:24:58,915
בנקו מביאה 300 מיליון.

355
00:25:00,160 --> 00:25:00,911
מֶלְצַר!

356
00:25:01,120 --> 00:25:03,316
על הזמן.

357
00:25:03,520 --> 00:25:04,874
כָּאן. שלם לעצמך.

358
00:25:05,080 --> 00:25:07,390
- אין שינוי?
תביא קצת.

359
00:25:07,600 --> 00:25:09,034
שינוי מסוים.

360
00:25:11,840 --> 00:25:13,114
הנה כל מה שזכיתי.

361
00:25:13,320 --> 00:25:15,596
לא ראינו מטבע כבר שנה.

362
00:25:15,800 --> 00:25:17,757
תראה לי קצת צדקה.

363
00:25:19,480 --> 00:25:21,517
- שם.
זה הכל.

364
00:25:22,440 --> 00:25:24,351
לחזור בעוד חודש.
יהיה לנו כסף.

365
00:25:24,560 --> 00:25:25,391
זו הבטחה?

366
00:25:25,640 --> 00:25:26,835
אבל זה חסר תועלת

367
00:25:27,040 --> 00:25:30,078
אם לא נשלט
על ידי איש כספים אמיתי.

368
00:25:30,280 --> 00:25:33,033
אפרוח אחד, ואז שניים.

369
00:25:34,000 --> 00:25:34,796
וביצה.

370
00:25:35,000 --> 00:25:36,115
זה עושה תרנגולת.

371
00:25:37,200 --> 00:25:38,235
תודה לך, אדוני.

372
00:25:39,720 --> 00:25:41,119
אז להתראות.
- להתראות.

373
00:25:42,520 --> 00:25:44,830
יש היום נדבה או אין?

374
00:25:45,040 --> 00:25:46,758
תחזור כשבנקו יהיה כאן.

375
00:25:46,960 --> 00:25:47,950
יהיה כסף.

376
00:25:48,160 --> 00:25:49,639
- האם זו הבטחה?
- בטח.

377
00:25:50,400 --> 00:25:52,789
החדשות האחרונות של Casinario.

378
00:25:54,920 --> 00:25:57,196
החדשות האחרונות על הגעתו של מר Bancds.

379
00:26:04,560 --> 00:26:06,631
קרא הכל על הגעתו של מר Bancds.

380
00:26:07,520 --> 00:26:10,160
– ואיך תשלם לי?
- מה?

381
00:26:19,040 --> 00:26:21,554
- זכית?
- איבדתי הכל.

382
00:26:21,760 --> 00:26:22,830
מה זה?

383
00:26:25,360 --> 00:26:27,237
אין לנו מספיק כדי לקנות דלק.

384
00:26:27,440 --> 00:26:28,874
אנחנו לא יכולים לעזוב.

385
00:26:30,920 --> 00:26:33,434
- צדקה, אדוני אדיב.
- מה?

386
00:26:37,600 --> 00:26:39,318
בדיוק סגרתי את הדלת, אז...

387
00:26:39,520 --> 00:26:40,954
בסדר!

388
00:26:41,160 --> 00:26:42,958
אין לי שום שינוי.

389
00:26:43,160 --> 00:26:44,434
תודה לך.

390
00:26:44,640 --> 00:26:45,869
תהנה מהטיול שלך, אדוני.

391
00:26:46,080 --> 00:26:46,911
תודה לך.

392
00:26:47,920 --> 00:26:50,196
אנחנו נהיה כאן לנצח.
מה נעשה?

393
00:26:50,400 --> 00:26:52,471
תמיד יש אפשרות אחרונה.

394
00:26:54,480 --> 00:26:55,595
גם אני אמיץ.

395
00:27:21,880 --> 00:27:22,790
אין עניבה?

396
00:27:23,000 --> 00:27:24,149
אתה מפוטר.

397
00:27:24,360 --> 00:27:25,589
עזוב את הארמון.

398
00:27:25,800 --> 00:27:28,314
אני אעזוב כשהשכר שלי ישולם.

399
00:28:25,040 --> 00:28:28,795
איזבל, אחות השושלת שלנו,

400
00:28:29,000 --> 00:28:31,469
האושר של האנשים
של Casinario

401
00:28:31,680 --> 00:28:33,353
תלוי בך.

402
00:28:42,880 --> 00:28:43,711
טוֹב?

403
00:30:14,280 --> 00:30:16,874
צדקה, אנשים אדיבים, בבקשה.

404
00:30:17,080 --> 00:30:18,753
צדקה, בבקשה.

405
00:30:19,000 --> 00:30:20,798
צדקה, בבקשה.

406
00:30:22,040 --> 00:30:23,519
אז זה לא הרגע?

407
00:30:23,720 --> 00:30:26,792
מעולם לא היה כל כך הרבה
הרגע כמו עכשיו!

408
00:30:27,040 --> 00:30:29,509
אַתָה?
תן לי קצת כסף.

409
00:30:29,720 --> 00:30:31,597
אין לי, ידידי.

410
00:30:31,800 --> 00:30:33,791
אין לך כסף?

411
00:30:34,000 --> 00:30:36,879
אתה לא רוצה
לכבד את ההבטחות שלך!

412
00:30:49,920 --> 00:30:53,038
מה האיש הזה רוצה?
תן לו לדבר.

413
00:30:53,240 --> 00:30:54,833
מה אתה מנסה לעשות?

414
00:30:56,640 --> 00:31:00,110
אני מבקש ממנו צדקה,
הוא אומר שאין לו כסף.

415
00:31:00,320 --> 00:31:03,551
אבל הוא הבטיח לי
שביום שמר בנקו מגיע,

416
00:31:03,800 --> 00:31:06,394
סוף סוף יהיה למדינה כסף!

417
00:31:08,400 --> 00:31:09,356
הוא כועס.

418
00:31:10,000 --> 00:31:11,399
קח אותו משם.

419
00:32:04,840 --> 00:32:08,151
האם היית חותם על זה, מר בנקו?

420
00:32:10,400 --> 00:32:11,356
תודה לך.

421
00:32:23,120 --> 00:32:24,110
מוּכָן!

422
00:32:31,400 --> 00:32:33,710
אין דיו בסיר הדיו.

423
00:32:33,960 --> 00:32:36,031
אני מצטער.

424
00:32:36,240 --> 00:32:37,719
דְיוֹ! בואו נשתה קצת דיו!

425
00:32:38,840 --> 00:32:40,433
דְיוֹ! קצת דיו!

426
00:32:40,640 --> 00:32:42,199
אין דיו!

427
00:32:42,400 --> 00:32:44,676
דיו, למען השם!
קצת דיו!

428
00:32:48,080 --> 00:32:49,559
כרגע,

429
00:32:50,400 --> 00:32:51,720
מר בנקו

430
00:32:52,440 --> 00:32:56,832
חותם על הסכם הממון.

431
00:32:57,480 --> 00:32:59,517
תוך דקה אחת,

432
00:33:00,360 --> 00:33:03,557
כולנו נוכל לצעוק:

433
00:33:04,720 --> 00:33:06,154
"תחי המלכה!"

434
00:33:07,120 --> 00:33:09,396
"יחי קזינריו!"

435
00:33:09,600 --> 00:33:11,876
"יחי מר בנקו!"

436
00:33:16,040 --> 00:33:17,633
תמשיך הלאה, טיפש!

437
00:33:17,840 --> 00:33:19,717
קל, יש מספיק זמן.

438
00:33:25,920 --> 00:33:28,150
לא, אתה לא יכול להיכנס בלי עניבה.

439
00:33:28,360 --> 00:33:30,351
- אין לי אחד.
- שים אחד.

440
00:33:33,800 --> 00:33:35,279
- האם זה נעשה?
- לא.

441
00:33:35,480 --> 00:33:37,835
- למה לא?
- אני חייב...

442
00:33:38,040 --> 00:33:39,553
קדימה! לְהִזדַרֵז!

443
00:33:39,760 --> 00:33:41,353
אבל אני לא...
- מהרו!

444
00:33:41,560 --> 00:33:43,437
או שאזרוק אותך בעצמי.

445
00:33:48,720 --> 00:33:50,870
שׁוּב?
אתה עוזב היום.

446
00:33:51,080 --> 00:33:53,071
אני אעזוב כשישלמו לי.

447
00:34:09,480 --> 00:34:10,436
מוּסִיקָה!

448
00:34:41,160 --> 00:34:43,834
אם תרצה, מר בנקו,
נצדיע לעם.

449
00:34:44,800 --> 00:34:46,199
הם קוראים לנו.

450
00:34:48,080 --> 00:34:50,276
יחי מר בנקו!

451
00:34:57,320 --> 00:34:58,879
עכשיו, צא החוצה.

452
00:34:59,080 --> 00:35:01,196
עזוב את הארמון מיד.

453
00:35:01,400 --> 00:35:02,913
- אני אעזוב כשישלמו לי.
- מה?

454
00:35:03,120 --> 00:35:05,157
אתה לא שומע?
כשישלמו לי!

455
00:35:05,360 --> 00:35:06,873
כשישלמו לי, אעזוב!

456
00:35:07,080 --> 00:35:09,594
אני אעזוב כשישלמו לי!

457
00:35:10,240 --> 00:35:12,311
כשישלמו לי, אעזוב!

458
00:35:42,640 --> 00:35:44,950
אני אגיד לו. הוא אמור לדעת.

459
00:35:45,520 --> 00:35:47,477
הם לא רוצים שאני אעשה זאת,
אבל אני אעשה.

460
00:35:47,680 --> 00:35:48,431
לִשְׁתוֹק.

461
00:35:48,640 --> 00:35:51,029
לא שילמו לי כבר חודשים!
לאף אחד אין.

462
00:35:51,240 --> 00:35:52,469
הם שבורים!

463
00:35:52,720 --> 00:35:54,597
אם לא היית בא הם היו נהרסים.

464
00:35:54,800 --> 00:35:57,076
אפילו עם הכסף שלך הם לא ישלמו לנו.

465
00:35:57,280 --> 00:35:58,270
אז מה עכשיו?

466
00:35:59,400 --> 00:36:02,119
מר בנקו, אני מקווה שאתה לא מאמין לו.

467
00:36:02,320 --> 00:36:04,880
טוב מאוד. אני מבין.

468
00:36:05,600 --> 00:36:06,920
אתה יכול ללכת, ידידי.

469
00:36:09,440 --> 00:36:12,876
מה שאני אומר לך
הוא באינטרס שלך.

470
00:36:13,080 --> 00:36:15,435
לי אישית יש
אין מה להפסיד כאן.

471
00:36:30,440 --> 00:36:31,635
מְגוּחָך.

472
00:36:31,840 --> 00:36:33,319
האיש הזה מטורף.

473
00:36:33,520 --> 00:36:37,798
מר בנקו, תן לי להסביר.

474
00:36:38,000 --> 00:36:39,229
חֲסַר טַעַם.

475
00:36:39,680 --> 00:36:41,432
ידעתי הכל על זה.

476
00:36:42,520 --> 00:36:44,431
אני אוהב עסקאות קשות.

477
00:36:44,640 --> 00:36:46,278
מר בנקו!

478
00:36:47,800 --> 00:36:50,110
העם שוב קורא לך.

479
00:36:54,480 --> 00:36:56,153
יום טוב, רבותי.

480
00:37:06,840 --> 00:37:08,513
דבר, מר בנקו.

481
00:37:08,720 --> 00:37:10,393
תגיד כמה מילים.

482
00:37:14,720 --> 00:37:16,950
אנשי קזינריו,

483
00:37:17,800 --> 00:37:20,155
קבלת הפנים שהראת לי

484
00:37:20,360 --> 00:37:22,795
נוגע בי עמוקות.

485
00:37:23,880 --> 00:37:25,871
אני מודה לך.

486
00:37:32,080 --> 00:37:33,434
בא, מר בנקו?

487
00:37:33,640 --> 00:37:34,914
רק דקה.

488
00:37:40,840 --> 00:37:45,198
האינטרסים שלך ושלי
כרוכים יחד מעתה ואילך.

489
00:37:45,560 --> 00:37:48,029
הוד מלכותה ראתה לנכון להציע לי

490
00:37:48,240 --> 00:37:51,596
תפקיד המנהל הכללי
של Casinario

491
00:37:51,800 --> 00:37:53,154
עם סמכויות ביצוע מלאות.

492
00:37:54,200 --> 00:37:55,873
אני מודה לה.

493
00:37:56,760 --> 00:38:00,754
אני מודע לחלוטין למצב האמיתי

494
00:38:00,960 --> 00:38:02,473
של הממלכה.

495
00:38:02,680 --> 00:38:06,355
לכן
אני לא מהסס להשתלט

496
00:38:06,560 --> 00:38:08,631
כיוון המדינה.

497
00:38:10,360 --> 00:38:12,829
אבל אני לא רוצה להתחייב על שום דבר

498
00:38:13,040 --> 00:38:15,270
ללא אישורך.

499
00:38:15,480 --> 00:38:17,312
אתה סומך עליי?

500
00:38:17,520 --> 00:38:19,477
האם אתה מקבל את הסמכות שלי?

501
00:38:20,160 --> 00:38:21,309
אנחנו כן!

502
00:38:25,760 --> 00:38:28,832
כל כך תחי המלכה

503
00:38:29,040 --> 00:38:30,758
ויחי קזינריו!

504
00:38:41,960 --> 00:38:43,712
אני חייב לדבר איתך, אדוני.

505
00:38:45,520 --> 00:38:48,080
רבותי,
מחר בבוקר בשעה 9 בבוקר.

506
00:38:48,280 --> 00:38:49,793
אנחנו מתחילים לעבוד.

507
00:38:53,520 --> 00:38:54,635
אדוני...

508
00:38:55,400 --> 00:38:56,549
בסדר.

509
00:38:57,680 --> 00:38:59,273
עד מחר, רבותיי.

510
00:39:10,520 --> 00:39:11,919
- אדוני!
- גברתי.

511
00:39:31,280 --> 00:39:33,237
יש לך אנרגיה, מר בנקו.

512
00:39:33,480 --> 00:39:34,276
אני אוהב את זה.

513
00:39:34,520 --> 00:39:36,158
מושל בקזינריו.

514
00:40:28,800 --> 00:40:30,677
לֹא! אני לא רוצה להתחתן.

515
00:40:31,360 --> 00:40:33,431
- עזוב אותי בשקט.
- למה אתה כל כך עקשן?

516
00:40:33,680 --> 00:40:35,990
תזכרי מה סבתא שלך אמרה.

517
00:40:36,240 --> 00:40:38,550
ונישואים זה לא כזה עניין גדול.

518
00:40:38,800 --> 00:40:39,835
אדולף!

519
00:40:40,480 --> 00:40:43,120
מה האידיוט הקטן הזה עושה?

520
00:40:44,040 --> 00:40:46,236
הנה היא באה.

521
00:41:03,200 --> 00:41:07,398
שם יש לנו את פסל האהבה.

522
00:41:09,000 --> 00:41:12,231
דוגמה מושלמת
של הפסל של ארצנו.

523
00:41:28,720 --> 00:41:32,190
אם האוכל הישן הזה יתאהב
הבעיות שלנו נגמרו.

524
00:41:32,440 --> 00:41:34,272
היא תוביל אותו באף.

525
00:41:34,520 --> 00:41:36,318
הוא ישכח מהשלטון.

526
00:41:46,560 --> 00:41:48,153
איזה מזג אוויר יפה.

527
00:41:49,040 --> 00:41:49,791
כֵּן.

528
00:41:50,800 --> 00:41:51,870
מוזיקה מקסימה.

529
00:41:54,600 --> 00:41:55,476
כֵּן.

530
00:42:08,080 --> 00:42:09,912
תראה את העז הזקנה הזאת.

531
00:42:10,160 --> 00:42:11,355
בגילו.

532
00:42:11,600 --> 00:42:13,511
והוא מתכוון לשלוט בנו.

533
00:42:15,240 --> 00:42:17,356
אם הוא יעשה זאת, סיימנו.

534
00:42:19,360 --> 00:42:22,239
אם השרים לא יצייתו,
הוא אומר שהוא יפטר אותם.

535
00:42:22,480 --> 00:42:23,709
הוא אמר את זה?

536
00:42:23,960 --> 00:42:25,678
מה יהיה איתנו?

537
00:42:25,920 --> 00:42:28,434
זה לא יקרה ככה,
תאמין לי.

538
00:42:28,680 --> 00:42:31,115
- נפעל הלילה.
- טוב.

539
00:42:32,920 --> 00:42:36,311
נְסִיכָה,
יש לי משהו להגיד לך.

540
00:42:36,560 --> 00:42:37,675
לא.

541
00:42:38,560 --> 00:42:40,073
לא הלילה.

542
00:42:40,320 --> 00:42:41,549
אני מתרגש מדי.

543
00:43:36,640 --> 00:43:38,358
לילה טוב, מר בנקו.

544
00:43:38,600 --> 00:43:39,999
לישון בשקט.

545
00:43:40,240 --> 00:43:41,469
אני שומר עליך.

546
00:43:54,400 --> 00:43:57,711
רבותי,
הבה נשבע להיפטר מהארמון

547
00:43:57,960 --> 00:43:59,155
של הגזלן.

548
00:43:59,960 --> 00:44:01,678
נשבע.

549
00:44:01,920 --> 00:44:03,149
הַלַילָה.

550
00:44:03,600 --> 00:44:05,637
הַלַילָה.

551
00:44:05,880 --> 00:44:07,359
טוֹב.

552
00:44:07,600 --> 00:44:09,113
בואו, רבותי.

553
00:44:14,680 --> 00:44:18,036
רבותי,
נשבע ללכת בעקבות המנצח שלך.

554
00:44:18,280 --> 00:44:19,111
נשבע.

555
00:44:19,360 --> 00:44:20,509
מסכות על.

556
00:44:34,160 --> 00:44:34,877
מַבָּט.

557
00:44:44,800 --> 00:44:45,995
איזבל.

558
00:44:57,880 --> 00:44:58,631
לאן אתה הולך?

559
00:44:58,880 --> 00:45:00,598
- אני מציל אותך.
- מה?

560
00:45:00,840 --> 00:45:02,319
הלילה, אנחנו חוטפים את בנקו.

561
00:45:02,560 --> 00:45:04,517
הוא לעולם לא ייראה כאן שוב.

562
00:45:04,760 --> 00:45:07,400
אתה מסכן את חייך בשבילי.

563
00:45:07,640 --> 00:45:09,313
זה ייקח הרבה זמן?

564
00:45:09,600 --> 00:45:11,671
- נמאס לי.
אני אחליף אותך?

565
00:45:11,920 --> 00:45:13,115
הנה, קח אותו.
- נכון.

566
00:45:15,040 --> 00:45:17,998
לך, האהבה שלי איתך.

567
00:45:18,240 --> 00:45:19,150
פְּרִידָה.

568
00:45:19,760 --> 00:45:20,795
נו, מה?

569
00:45:22,360 --> 00:45:23,953
מחר נהיה חופשיים.

570
00:45:24,200 --> 00:45:25,349
אני אוהב אותך.

571
00:45:28,080 --> 00:45:29,275
אתה לא יכול להיזהר?

572
00:45:29,520 --> 00:45:30,555
- הפלת אותי.
- סליחה.

573
00:45:30,800 --> 00:45:32,313
קדימה, מהר.

574
00:45:34,920 --> 00:45:36,035
פְּרִידָה!

575
00:45:39,360 --> 00:45:40,794
בנקו!

576
00:45:41,640 --> 00:45:42,994
בנקו!

577
00:45:44,840 --> 00:45:45,557
מה זה?

578
00:45:45,840 --> 00:45:49,356
שלטנו על קזינריו

579
00:45:49,600 --> 00:45:50,670
במשך ארבע מאות שנים.

580
00:45:50,960 --> 00:45:54,157
אז מה אתה רוצה?

581
00:45:55,520 --> 00:45:58,558
כבשת את כס המלוכה שלנו, בנקו.

582
00:45:58,800 --> 00:46:00,120
אוי לך.

583
00:46:00,800 --> 00:46:05,078
אלא אם כן אתה רוצה להרגיש
כובד הנקמה שלנו,

584
00:46:05,320 --> 00:46:06,754
לוותר על הכוח

585
00:46:07,480 --> 00:46:08,595
שגנבת.

586
00:46:09,280 --> 00:46:10,679
החיים שלך בסכנה.

587
00:46:10,920 --> 00:46:11,671
טוב מאוד.

588
00:46:12,760 --> 00:46:15,354
קדימה.
אל תדאג לגביו, הוא ישן.

589
00:46:17,920 --> 00:46:19,513
- מי שם?
- בגדו בנו.

590
00:46:19,760 --> 00:46:20,511
לְהִסְתַלֵק!

591
00:46:20,800 --> 00:46:21,710
זו מלכודת!

592
00:46:21,960 --> 00:46:23,155
עֶזרָה!

593
00:46:39,760 --> 00:46:40,556
עֶזרָה!

594
00:47:05,040 --> 00:47:06,075
מה אתה עושה?

595
00:47:06,320 --> 00:47:08,197
מחפש את הכפכף שלי.

596
00:47:09,000 --> 00:47:09,796
כֵּן!

597
00:47:10,640 --> 00:47:12,995
זה כאן. כן, כאן.

598
00:47:15,000 --> 00:47:16,320
מר בנקו!

599
00:47:18,600 --> 00:47:19,510
מה קרה?

600
00:47:19,760 --> 00:47:22,513
שׁוּם דָבָר.
הם ניסו להרוג אותי, גברתי.

601
00:47:23,680 --> 00:47:24,476
שלח את הבלש שלי.

602
00:47:24,720 --> 00:47:26,279
מצא את הבלש של מר Bancds.

603
00:47:26,520 --> 00:47:27,510
מר באנקדס בלש.

604
00:47:27,760 --> 00:47:29,239
לך תמצא אותו בעצמך.

605
00:47:29,480 --> 00:47:32,598
סליחה.
ראית נעלי בית?

606
00:47:33,480 --> 00:47:34,800
אֲדוֹנִי?

607
00:47:35,040 --> 00:47:35,871
אדוני, התעורר.

608
00:47:36,120 --> 00:47:37,190
התעורר, אדוני.

609
00:47:37,440 --> 00:47:38,714
היה פיגוע.

610
00:47:38,960 --> 00:47:40,234
- לתקוף?
לא, לא אנחנו.

611
00:47:40,480 --> 00:47:41,879
- שם בפנים.
- פיגוע.

612
00:47:42,120 --> 00:47:43,315
מהר, מהר.
- למהר.

613
00:47:50,480 --> 00:47:51,515
אף אחד לא עוזב.

614
00:47:56,000 --> 00:47:56,751
אַף אֶחָד לֹא?

615
00:47:57,640 --> 00:47:58,357
אבל, אדוני...

616
00:47:58,600 --> 00:48:00,750
הוד מלכותך,
תשאיר את זה למר בראון.

617
00:48:01,000 --> 00:48:02,593
הוא ימצא את הצד האשם.

618
00:48:06,960 --> 00:48:08,633
זה הכפכף שלי.

619
00:48:08,880 --> 00:48:10,029
בֶּאֱמֶת? זה שלך?

620
00:48:10,280 --> 00:48:11,759
כֵּן. מַבָּט.

621
00:48:13,560 --> 00:48:15,073
טוב מאוד.

622
00:48:15,320 --> 00:48:16,674
מאי ל'_2

623
00:48:16,920 --> 00:48:18,319
השאר את החפץ הזה כאן.

624
00:48:20,080 --> 00:48:21,559
אני לא צריך אותך...

625
00:48:21,800 --> 00:48:22,949
לעת עתה.

626
00:48:38,520 --> 00:48:40,431
למה אתה לא עונד עניבה?

627
00:48:41,760 --> 00:48:43,671
לא, לא שוב! תקשיב...

628
00:48:43,920 --> 00:48:45,354
בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת.

629
00:48:59,600 --> 00:49:02,638
הכיסאות כאן
שימשו ככלי נשק.

630
00:49:03,600 --> 00:49:05,671
מר בנקו, הם ניסו להרוג אותך

631
00:49:05,920 --> 00:49:06,910
עם כיסא.

632
00:49:07,160 --> 00:49:08,230
בֶּאֱמֶת?

633
00:49:08,480 --> 00:49:10,357
תחזרי למיטה, בבקשה.

634
00:49:11,720 --> 00:49:12,755
בְּחֵפֶץ לֵב.

635
00:49:21,960 --> 00:49:23,917
אבל אדוני, במי אתה חושד?

636
00:49:24,160 --> 00:49:25,434
כולם, גברתי.

637
00:49:37,680 --> 00:49:39,318
- אתה במיטה, מר בנקו?
כן.

638
00:49:45,560 --> 00:49:47,995
קח את האקדח שלך, מר בנקו.

639
00:49:54,080 --> 00:49:56,799
מר בנקו, ירה ירייה באוויר.

640
00:50:03,920 --> 00:50:05,149
עוד אחד.

641
00:50:08,720 --> 00:50:09,710
ועוד אחת.

642
00:50:12,280 --> 00:50:14,510
- שמעת את הרעש הזה?
כן.

643
00:50:14,760 --> 00:50:16,558
שמעת את זה, מר בנקו?

644
00:50:16,800 --> 00:50:18,199
מר בנקו?

645
00:50:18,480 --> 00:50:19,550
איפה הוא? אלוהים שלי!

646
00:50:19,800 --> 00:50:21,438
שם!

647
00:50:21,680 --> 00:50:23,751
כמה נורא!

648
00:50:25,400 --> 00:50:26,231
לְהַשְׁתִיק!

649
00:50:26,480 --> 00:50:28,198
אף אחד לא זז.

650
00:50:32,040 --> 00:50:32,757
בְּעֲדִינוּת.

651
00:50:33,000 --> 00:50:34,399
כן, בעדינות.

652
00:50:34,640 --> 00:50:36,119
- שם.
- קל עושה את זה.

653
00:50:40,840 --> 00:50:42,956
שכב, מר בנקו. לִשְׁכַּב.

654
00:50:51,440 --> 00:50:53,875
בוקר טוב, מר בראון.

655
00:50:54,120 --> 00:50:55,633
ישן טוב?

656
00:50:57,080 --> 00:50:58,309
אני חייב להודיע להוד מלכותך

657
00:50:58,560 --> 00:51:01,279
כי ניסיון שני
נוצר על חייו של מר בנקד.

658
00:51:01,520 --> 00:51:02,999
כן.
- כולם חייבים לעזוב.

659
00:51:03,400 --> 00:51:05,550
מחר אני אשאל את העדים.

660
00:51:07,120 --> 00:51:08,599
בוא, ילד שלי.

661
00:51:21,840 --> 00:51:23,194
אל תיגע בכלום!

662
00:51:30,400 --> 00:51:32,835
עזוב אותנו.
אני חייב להיות לבד עם מר בנקו.

663
00:51:33,680 --> 00:51:35,796
לא. אני רוצה שהוא יישאר.

664
00:51:36,040 --> 00:51:37,713
אתה רואה?

665
00:51:39,080 --> 00:51:42,232
איזו עניבה יפה יש לך, אדוני.

666
00:51:43,520 --> 00:51:45,511
אני רוצה אחד כזה.

667
00:52:02,440 --> 00:52:05,273
אתה לא יכול להוריד את הכובע
כמו כולם?

668
00:52:05,520 --> 00:52:06,635
תפסיק עם בנקו!

669
00:52:06,880 --> 00:52:07,790
מוות לרודן!

670
00:52:08,040 --> 00:52:09,360
מה זה?

671
00:52:26,880 --> 00:52:30,191
רבותי, אנחנו חייבים לסגת.

672
00:52:33,680 --> 00:52:37,116
מעכשיו, מר בנקו

673
00:52:37,360 --> 00:52:39,317
הוא ראש המדינה.

674
00:52:52,960 --> 00:52:57,079
למה שלא תנגן את ההמנון הלאומי
כשאני חולפת על פני?

675
00:52:57,520 --> 00:53:00,114
אדוני, אנחנו רק משחקים בזה
כשהמלכה עוברת.

676
00:53:00,360 --> 00:53:01,589
מַה?

677
00:53:01,840 --> 00:53:02,716
בדיוק, אדוני.

678
00:53:03,000 --> 00:53:03,990
כן, כן.

679
00:53:04,680 --> 00:53:08,230
ואז המנון חדש
חייב להיות מורכב בשבילי.

680
00:53:12,960 --> 00:53:15,520
אחרת תכנס לכלא.

681
00:53:36,200 --> 00:53:37,190
לְהִתִיַשֵׁב.

682
00:53:37,440 --> 00:53:40,398
לְהִתְקַדֵם. תפנה מקום.

683
00:54:08,200 --> 00:54:08,917
רבותי.

684
00:54:09,960 --> 00:54:11,280
רבותי.

685
00:54:13,480 --> 00:54:15,630
למר בראון יש רשות.

686
00:54:15,880 --> 00:54:18,474
רבותי, אתמול בלילה
נעשה ניסיון

687
00:54:18,720 --> 00:54:19,994
על חייו של מר בנקד.

688
00:54:20,240 --> 00:54:24,518
הפושעים ניסו לרצוח את המנהיג שלנו
במכות מכסא.

689
00:54:24,760 --> 00:54:28,719
סעיף 1: כסאות, כורסאות
וכל המושבים עם ארבע רגליים

690
00:54:28,960 --> 00:54:31,998
מסווגים מעתה ואילך
ככלי נשק אסורים.

691
00:54:32,240 --> 00:54:36,598
לכן השימוש בהם אסור
בכל הממלכה.

692
00:54:36,840 --> 00:54:38,990
דחוף את הכיסאות שלך לאחור.

693
00:54:39,240 --> 00:54:40,799
לא שמעת?

694
00:54:41,080 --> 00:54:44,198
קום ודחף את הכיסאות לאחור.

695
00:54:47,320 --> 00:54:48,355
קדימה!

696
00:54:49,000 --> 00:54:50,479
תתפצח.

697
00:54:51,440 --> 00:54:52,510
D0 זה!

698
00:54:55,360 --> 00:54:58,352
ועכשיו נמשיך.

699
00:55:00,000 --> 00:55:00,910
אחד למטה!

700
00:55:08,640 --> 00:55:10,472
סעיף 2:

701
00:55:11,440 --> 00:55:15,195
תזמורת הארמון
חייב לנגן מנגינה חדשה

702
00:55:15,440 --> 00:55:19,229
בכל פעם שאני עובר לידם.

703
00:55:19,480 --> 00:55:23,314
ההמנון הלאומי אסור.

704
00:55:23,560 --> 00:55:24,277
סליחה.

705
00:55:25,440 --> 00:55:27,272
לפי המסורת,

706
00:55:27,520 --> 00:55:29,158
תזמורת הארמון

707
00:55:29,400 --> 00:55:32,552
אסור לנגן אף מנגינה

708
00:55:32,800 --> 00:55:34,632
מלבד ההמנון הלאומי.

709
00:55:34,880 --> 00:55:36,951
והם אף פעם לא עושים זאת.

710
00:55:37,200 --> 00:55:37,917
לִשְׁתוֹק!

711
00:55:38,160 --> 00:55:40,390
זה כל מה שהם יודעים לשחק.

712
00:55:40,640 --> 00:55:41,755
נאמר טוב.

713
00:55:43,560 --> 00:55:45,039
תעצרו את האיש הזה.

714
00:55:46,600 --> 00:55:48,671
האם זה לא חוקי לדבר?

715
00:55:48,920 --> 00:55:50,240
אל תתווכח.

716
00:55:52,600 --> 00:55:54,113
בכל זאת, רבותי!

717
00:55:54,360 --> 00:55:55,270
מר בנקו!

718
00:55:56,240 --> 00:55:57,639
סעיף 3:

719
00:55:57,880 --> 00:56:00,394
כל מי שמתנגד להחלטות שלי

720
00:56:00,640 --> 00:56:02,233
ייגזרו מאסר.

721
00:56:04,160 --> 00:56:07,551
כל מי שמתנגד להחלטות שלי

722
00:56:07,800 --> 00:56:09,871
ייגזרו מאסר.

723
00:56:10,120 --> 00:56:11,110
מְעוּלֶה.

724
00:56:11,760 --> 00:56:13,717
סעיף 4:

725
00:56:14,480 --> 00:56:16,039
לאורך כל התקופה

726
00:56:16,280 --> 00:56:19,432
של ארגון מחדש פיננסי,

727
00:56:19,680 --> 00:56:23,560
כולם חייבים להתבונן
כלל השתיקה.

728
00:56:23,800 --> 00:56:25,234
חוץ ממני.

729
00:56:26,360 --> 00:56:27,714
כתוצאה מכך,

730
00:56:27,960 --> 00:56:31,840
מעכשיו,
לאף אחד אסור לדבר

731
00:56:32,080 --> 00:56:33,115
ללא רשותי.

732
00:56:33,360 --> 00:56:34,077
מְעוּלֶה.

733
00:56:34,320 --> 00:56:35,754
הוא דיבר. תעצרו את האיש הזה!

734
00:56:36,000 --> 00:56:38,116
מִצטַעֵר. אבל הסכמתי.

735
00:56:39,240 --> 00:56:40,878
כל הכבוד!

736
00:56:44,560 --> 00:56:46,039
תורו עכשיו.

737
00:56:47,880 --> 00:56:48,836
רבותי,

738
00:56:49,080 --> 00:56:52,675
יש לי הכבוד לשאול
אם תאשר את הצעדים

739
00:56:52,920 --> 00:56:55,673
המהווים גזירה ראשונה זו.

740
00:56:56,360 --> 00:56:57,680
תענה לי.

741
00:56:57,920 --> 00:56:59,911
אתה לא מאשר?

742
00:57:03,200 --> 00:57:07,637
מועצת השרים
מאשר פה אחד.

743
00:57:08,800 --> 00:57:10,598
הישיבה נדחית.

744
00:57:26,560 --> 00:57:27,755
טוֹב?

745
00:57:36,960 --> 00:57:38,917
מי זה האדם המענג הזה?

746
00:57:39,160 --> 00:57:41,276
היא הנסיכה איזבל.

747
00:58:08,080 --> 00:58:11,357
הביקורת הממשלתית מס' 0007

748
00:58:14,440 --> 00:58:16,351
בחודשיים האחרונים,

749
00:58:16,600 --> 00:58:19,558
מאז שמר בנקו השתלט על המדינה,

750
00:58:19,800 --> 00:58:24,317
Casinario אורגנה מחדש לחלוטין.

751
00:58:24,600 --> 00:58:28,230
במהלך החודשיים האלה,
סדר חדש נולד.

752
00:58:28,480 --> 00:58:30,949
האוכלוסייה הסכימה להישלט

753
00:58:31,200 --> 00:58:34,636
בפקודת מעצמה מרכזית.

754
00:58:34,880 --> 00:58:38,714
אז אימונים מתקיימים מדי יום

755
00:58:39,000 --> 00:58:41,879
להבטיח כי האזרחים

756
00:58:42,120 --> 00:58:43,918
נמצאים בכושר פיזי/י,

757
00:58:44,160 --> 00:58:47,710
וכך יכול להשתתף
באופן פעיל יותר מבעבר

758
00:58:47,960 --> 00:58:49,951
בשירות המדינה.

759
00:58:50,240 --> 00:58:52,277
בתחום הכלכלה,

760
00:58:52,520 --> 00:58:54,511
הטייקון הגדול בנקו

761
00:58:54,760 --> 00:58:58,390
מיישם רעיונות גאוניים שונים.

762
00:58:58,640 --> 00:59:00,438
לאחרונה/י, למשל,

763
00:59:00,680 --> 00:59:04,310
כל הכובעים החדשים
נתפסו בחנויות

764
00:59:04,800 --> 00:59:06,677
והושלך לים,

765
00:59:06,920 --> 00:59:10,038
על ידי נציג
של מחלקת המשטרה,

766
00:59:10,880 --> 00:59:13,713
על מנת לעורר חיוניות מחודשת

767
00:59:13,960 --> 00:59:16,190
במסחר במיל/ת.

768
00:59:16,480 --> 00:59:20,360
בנושא הים,
הבה נציין כי מר בנקו

769
00:59:20,600 --> 00:59:24,355
גילה את השימוש המעשי
של חיים/ות,

770
00:59:25,000 --> 00:59:26,798
ופעם בשבוע,

771
00:59:27,040 --> 00:59:29,031
הקזינרים

772
00:59:29,280 --> 00:59:32,318
חייבים להתאמן עם ציוד זה.

773
00:59:32,880 --> 00:59:33,995
מר בנקו,

774
00:59:34,240 --> 00:59:37,631
כל יום חמישי,
נותן נאום נהדר

775
00:59:37,880 --> 00:59:41,874
מציג את תוכניותיו
לפרלמנט החדש

776
00:59:42,360 --> 00:59:44,795
שהוא הקים את עצמו.

777
00:59:45,080 --> 00:59:48,357
האסיפה פה אחד אס/מטרה
ראש המדינה

778
00:59:48,600 --> 00:59:52,036
מי מכריז
הרפורמה החשובה ביותר של המשטר.

779
00:59:52,320 --> 00:59:55,312
הרפורמה הזו בוצעה.

780
00:59:55,560 --> 00:59:59,030
מעתה ואילך,
כל האזרחים עם זקן,

781
00:59:59,280 --> 01:00:01,032
לא משנה מה גילם,

782
01:00:01,320 --> 01:00:04,199
חייב,
בימי ראשון וחגים,

783
01:00:04,440 --> 01:00:07,478
להסתובב במכנסיים קצרים.

784
01:00:08,280 --> 01:00:12,319
כל עברייני כלל זה
ייענש במאסר.

785
01:00:13,120 --> 01:00:16,954
"חוצפה, תמיד יותר תעוזה!"

786
01:00:17,240 --> 01:00:21,632
אומר איש הכספים הגדול
בנאום לעם.

787
01:00:21,880 --> 01:00:23,359
עלינו לפעול,

788
01:00:23,600 --> 01:00:25,716
כולם ביחד,

789
01:00:26,000 --> 01:00:28,879
לגדולתו של קזינריו.

790
01:00:56,360 --> 01:00:57,794
זה לא ייאמן.

791
01:00:58,760 --> 01:01:00,637
מר בנקו השתגע.

792
01:01:00,880 --> 01:01:05,078
אחרי חודשיים בלי חדשות,
הוא שולח לנו את הסרט הזה.

793
01:01:05,320 --> 01:01:07,516
שגריר, מה אתה חושב?

794
01:01:07,760 --> 01:01:09,990
חושב...

795
01:01:10,240 --> 01:01:12,516
אלוהים שלי! זה...

796
01:01:12,760 --> 01:01:13,989
אכן.

797
01:01:19,720 --> 01:01:21,631
ובכן, אדוני, איזה חדשות על מר בנקו?

798
01:01:21,880 --> 01:01:24,394
מְעוּלֶה. מְעוּלֶה!

799
01:01:34,080 --> 01:01:38,313
מר בנקו עדיין בקזינריו?
תגיד לו שהמצב חמור.

800
01:01:38,560 --> 01:01:41,393
הבורסה קורסת.
אנחנו צריכים החלטות.

801
01:01:42,240 --> 01:01:44,072
אנחנו לא יודעים מה לעשות עכשיו.

802
01:01:44,320 --> 01:01:46,357
מר בנקו אף פעם לא יוצר איתנו קשר.

803
01:01:47,360 --> 01:01:48,998
- מה?
- נו?

804
01:01:49,640 --> 01:01:51,358
הוא אומר שהוא מאוד עסוק.

805
01:01:52,920 --> 01:01:53,830
אני הולך לשם.

806
01:01:54,080 --> 01:01:55,878
אני אהיה בקזינריו בעוד שבוע.

807
01:01:56,160 --> 01:01:59,755
אני אדבר איתו שם.
אחרת הכל אבוד.

808
01:02:31,440 --> 01:02:33,397
אפשר להפנות את תשומת לבך...

809
01:02:33,640 --> 01:02:34,710
אסור לדבר.

810
01:02:34,960 --> 01:02:38,032
אבל אני חייב לדבר כדי להציל אותך.
אתה הולך לחורבן.

811
01:02:38,280 --> 01:02:39,714
המניות שלך קרסו.

812
01:02:39,960 --> 01:02:42,110
מאוחר יותר, אני מאוד עסוק עכשיו.

813
01:02:42,360 --> 01:02:45,000
תעזוב אותי בשקט.

814
01:02:51,240 --> 01:02:52,514
ערב טוב.

815
01:03:07,080 --> 01:03:08,434
שעת שינה!

816
01:03:22,280 --> 01:03:25,113
כשבנקו פוגש אותך,
מה הוא אומר

817
01:03:25,360 --> 01:03:26,509
הוא אומר שלום.

818
01:03:26,760 --> 01:03:28,319
הוא לא מזהה אותך?

819
01:03:29,280 --> 01:03:31,112
אני לא יודע אם הוא מזהה אותי,

820
01:03:31,360 --> 01:03:34,034
אבל אני יודע שהוא שכח
הוא צריך להתחתן איתי.

821
01:03:34,280 --> 01:03:35,714
אתה מצטער על זה.

822
01:04:21,640 --> 01:04:26,157
בני, לפני מאתיים שנה
את הנשק הזה

823
01:04:26,400 --> 01:04:30,951
שימש את אביך ז'אן הרביעי
לשחרר את ארצו מעבדות.

824
01:04:31,680 --> 01:04:34,832
אני מזהה את זה.
ראיתי את זה במוזיאון.

825
01:04:35,080 --> 01:04:36,354
בוא הנה.

826
01:04:39,760 --> 01:04:41,637
- אתה גבר?
כן.

827
01:04:41,880 --> 01:04:44,998
הצאצא הראוי של אבותיך?

828
01:04:45,240 --> 01:04:46,913
אז עקוב אחריי.

829
01:05:00,520 --> 01:05:01,715
זה הלך רחוק מספיק.

830
01:05:01,960 --> 01:05:05,351
אנחנו חייבים לשחרר את המשפחה שלנו
מעריצות של משוגע,

831
01:05:06,120 --> 01:05:09,476
עם נשק קדוש.
ותעשה את זה הלילה.

832
01:05:11,240 --> 01:05:12,196
אָכֵן.

833
01:05:49,480 --> 01:05:50,675
הוא ישן.

834
01:06:02,080 --> 01:06:03,957
כוון טוב, בני.

835
01:06:04,200 --> 01:06:06,555
אתה משחק עבור Casinario.

836
01:06:13,200 --> 01:06:15,111
אבל הנשק הזה לא עובד.

837
01:06:31,000 --> 01:06:32,798
- מי זה?
אני לא יודע.

838
01:06:33,040 --> 01:06:35,316
- מהרו.
- הייתי רוצה אבל...

839
01:06:48,440 --> 01:06:50,511
בנקו!

840
01:06:50,760 --> 01:06:53,274
שעתך האחרונה הגיעה.

841
01:06:55,520 --> 01:06:57,318
- יורה, אימבציל.
- כן, אבל...

842
01:07:07,520 --> 01:07:09,113
- תהיה בשקט!
- שתיקה!

843
01:07:09,960 --> 01:07:11,075
כָּאן.

844
01:07:27,400 --> 01:07:28,799
פסוק שני.

845
01:07:30,360 --> 01:07:31,634
תן לי את זה!

846
01:07:31,880 --> 01:07:33,109
תיתן לי את זה?

847
01:07:35,080 --> 01:07:37,549
זה בלתי אפשרי, אמא.
זה לעולם לא יעבוד.

848
01:07:37,800 --> 01:07:40,189
תעשה משהו.
תעשה הכל, אידיוט.

849
01:07:57,320 --> 01:08:00,517
ערב טוב, מר בנקו.

850
01:08:08,920 --> 01:08:11,150
אני חושב שלקחת את המגזין שלי.

851
01:08:11,400 --> 01:08:13,630
- זה שלך?
כן.

852
01:08:13,880 --> 01:08:16,679
- משעשע, לא?
- מאוד משעשע.

853
01:08:19,600 --> 01:08:22,319
האם אתה יודע איך לתקן רובים?

854
01:08:45,320 --> 01:08:47,311
מְטוּמטָם!

855
01:09:04,160 --> 01:09:06,071
מה הקטע?

856
01:09:06,320 --> 01:09:07,879
אתה עושה תרגול מטרות?

857
01:09:08,120 --> 01:09:09,235
תהיה בשקט.

858
01:09:09,480 --> 01:09:11,471
יכול להיות שמשהו נורא קרה.

859
01:09:11,720 --> 01:09:12,790
לָבוֹא.

860
01:09:19,040 --> 01:09:20,314
הייתי בטוח בזה.

861
01:09:20,560 --> 01:09:22,597
אבל מצאתי את האשמים.

862
01:09:25,000 --> 01:09:25,751
אל תזוז.

863
01:09:26,000 --> 01:09:28,435
אף אחד לא זז.
בוצע פשע.

864
01:09:29,440 --> 01:09:30,475
תגיד לי...

865
01:09:33,880 --> 01:09:36,554
אתה לא צריך את זה הלילה?

866
01:09:36,800 --> 01:09:37,756
אל תזוז.

867
01:09:40,680 --> 01:09:42,956
אף אחד לא עוזב.
בוצע פשע.

868
01:09:43,200 --> 01:09:44,235
גְבִירתִי!

869
01:09:45,960 --> 01:09:47,109
מה זה, אדוני?

870
01:09:47,360 --> 01:09:48,759
גברתי, מר בנקו מת.

871
01:09:49,000 --> 01:09:50,991
כמפקד המשטרה של קזינריו,

872
01:09:51,240 --> 01:09:53,038
חובתי לעצור את הוד מלכותך

873
01:09:53,280 --> 01:09:55,669
- באשמת רצח.
- חצוף!

874
01:10:00,960 --> 01:10:03,270
אף אחד לא זז.
סקר את הפושע.

875
01:10:09,600 --> 01:10:11,034
הוא לא מת!

876
01:10:11,280 --> 01:10:12,395
הוא לא מת.

877
01:10:14,160 --> 01:10:15,275
מה זה היה?

878
01:10:20,640 --> 01:10:21,596
בוא הנה.

879
01:10:24,560 --> 01:10:26,949
ראשית, מה אתה עושה
בחדר השינה הזה?

880
01:10:32,440 --> 01:10:35,034
אתה לא יכול לתת לי לישון בשקט?

881
01:10:36,040 --> 01:10:36,950
אבל אדוני...

882
01:10:38,040 --> 01:10:39,997
אתה לא פצוע?

883
01:10:40,840 --> 01:10:42,592
פָּצוּעַ? אתה כועס?

884
01:10:46,920 --> 01:10:49,434
אתה צריך לדאוג למדים שלך,
חבר שלי.

885
01:10:51,000 --> 01:10:52,673
למה אתה לא עונד עניבה

886
01:10:52,920 --> 01:10:54,274
כמו שאר הרגלים?

887
01:10:57,760 --> 01:10:59,353
אבל יש לי עניבה.

888
01:11:00,520 --> 01:11:02,272
עניבה יפה.

889
01:11:03,160 --> 01:11:04,230
תמיד אותו אחד.

890
01:11:05,480 --> 01:11:07,915
אז יש לך עניבה?

891
01:11:08,600 --> 01:11:09,476
לָצֵאת.

892
01:11:10,160 --> 01:11:12,993
אני לא רוצה מטורפים סביבי.

893
01:11:20,880 --> 01:11:22,109
אל תזוז.

894
01:11:22,360 --> 01:11:23,430
תישאר שם.

895
01:11:24,120 --> 01:11:25,394
אף אחד לא עוזב.

896
01:11:28,120 --> 01:11:29,076
הוא לא מת.

897
01:11:30,080 --> 01:11:31,354
תגיד לי, מר בראון,

898
01:11:31,600 --> 01:11:33,876
האם הוד מלכותה בארמון?

899
01:11:34,120 --> 01:11:36,316
אני אשמח אם היא תקבל אותי.

900
01:11:37,960 --> 01:11:40,839
אתה רוצה לדבר עם הוד מלכותה?
אבל...

901
01:11:41,080 --> 01:11:42,514
זה קל מאוד.

902
01:11:45,000 --> 01:11:45,831
הוא לא מת.

903
01:11:46,080 --> 01:11:47,673
אתה יכול ללכת.
אני לא צריך אותך.

904
01:11:47,920 --> 01:11:48,955
והנעל שלי?

905
01:11:54,480 --> 01:11:55,834
איפה המלכה?

906
01:12:02,680 --> 01:12:03,397
איזיבל?

907
01:12:04,800 --> 01:12:06,473
איפה המלכה?

908
01:12:12,560 --> 01:12:15,678
ילד שלי,
אביך לעולם לא יהיה מלך,

909
01:12:15,920 --> 01:12:17,672
אמא שלך לעולם לא תהיה מלכה,

910
01:12:17,920 --> 01:12:19,035
ואתה חופשי.

911
01:12:19,280 --> 01:12:21,191
אתה לא תתחתן עם מר בנקו.

912
01:12:21,480 --> 01:12:22,515
בראבו!

913
01:12:23,440 --> 01:12:24,475
ידעתי את זה.

914
01:12:25,320 --> 01:12:27,152
לא, אתה לא יודע.

915
01:12:27,400 --> 01:12:29,869
מר בנקו מת.

916
01:12:30,120 --> 01:12:32,509
ואני חייב לברוח.

917
01:12:36,120 --> 01:12:37,155
פְּרִידָה.

918
01:12:40,840 --> 01:12:41,830
למה האיש הזה כאן?

919
01:12:42,080 --> 01:12:44,151
הוד מלכותך חייבת לסלוח לי.

920
01:12:45,160 --> 01:12:47,037
אנחנו מאורסים בסתר.

921
01:12:49,080 --> 01:12:51,879
ילדים שלי, היו שמחים.
פְּרִידָה.

922
01:12:52,120 --> 01:12:53,679
איפה המלכה?

923
01:12:53,960 --> 01:12:55,633
איפה המלכה?

924
01:12:55,880 --> 01:12:57,439
ראית את הוד מלכותה?

925
01:12:57,680 --> 01:12:59,000
סגור את החלון.

926
01:13:02,480 --> 01:13:04,232
זה כל מה שמצאת?

927
01:13:04,480 --> 01:13:05,914
אני חושב שזה יצליח.

928
01:13:06,160 --> 01:13:08,197
למה אין כיסאות בחדרים שלי?

929
01:13:08,440 --> 01:13:09,589
זה בגלל ש...

930
01:13:10,560 --> 01:13:11,880
אני לא מבין.

931
01:13:12,120 --> 01:13:13,076
לְהִתְקַדֵם.

932
01:13:26,240 --> 01:13:28,470
מִישֶׁהוּ! כיסא!

933
01:13:28,720 --> 01:13:29,596
כָּאן!

934
01:13:29,840 --> 01:13:30,716
מָהִיר! מָהִיר!

935
01:13:42,520 --> 01:13:45,160
אז יש עדיין כיסאות בקזינריו?

936
01:13:45,400 --> 01:13:46,754
אבל גברתי,

937
01:13:47,000 --> 01:13:49,514
למה שלא יהיו כיסאות?

938
01:13:55,080 --> 01:13:57,196
סלחי לי, גברתי.

939
01:13:58,440 --> 01:14:01,478
האשמתי בטעות את הוד מלכותך.

940
01:14:01,720 --> 01:14:05,190
טעיתי,
בפעם הראשונה בקריירה שלי.

941
01:14:05,440 --> 01:14:06,794
אני רוצה להיענש.

942
01:14:09,840 --> 01:14:11,592
אני לא מבין אותך, אדוני.

943
01:14:11,840 --> 01:14:13,478
אין צורך בך...

944
01:14:15,240 --> 01:14:16,435
אתה יכול ללכת.

945
01:14:16,680 --> 01:14:19,433
לא, גברתי, אני רוצה שיעצרו אותי.

946
01:14:20,680 --> 01:14:22,751
עזוב אותנו, אדוני.

947
01:14:23,480 --> 01:14:24,754
טוב מאוד, גברתי.

948
01:14:25,000 --> 01:14:28,038
כמפקד המשטרה של קזינריו,

949
01:14:28,280 --> 01:14:29,873
אני עוצר את עצמי

950
01:14:30,120 --> 01:14:31,918
על פשע לז-הוד.

951
01:14:36,240 --> 01:14:38,629
רצית לדבר איתי, מר בנקו?

952
01:14:38,880 --> 01:14:42,589
פשוט רציתי לשאול
כאשר הוד מלכותך

953
01:14:42,840 --> 01:14:44,751
יקבע את התאריך לטקס.

954
01:14:45,000 --> 01:14:46,399
איזה טקס?

955
01:14:46,640 --> 01:14:49,473
טקס החתונה שלי.

956
01:14:50,280 --> 01:14:52,510
אפשר לדבר על זה מחר?

957
01:14:53,280 --> 01:14:55,237
ערב טוב, מר בנקו.

958
01:15:01,480 --> 01:15:04,438
היינו צריכים לפטור את הממלכה
של מטורף מסוכן.

959
01:15:04,680 --> 01:15:06,956
לקחתי את המוסקטה של ג'ון הרביעי,

960
01:15:07,640 --> 01:15:08,835
יריתי,

961
01:15:09,080 --> 01:15:10,957
אבל זה לא כבה.

962
01:15:11,200 --> 01:15:13,760
אז תפסתי את האקדח בקנה,

963
01:15:14,000 --> 01:15:16,879
ובמכה אחת,
ריסקתי את ראש העריץ.

964
01:15:17,800 --> 01:15:18,790
שָׁם.

965
01:15:20,000 --> 01:15:21,718
מְטוּמטָם.

966
01:15:22,480 --> 01:15:24,312
בנקו חי.
הוא כבר לא כועס.

967
01:15:24,560 --> 01:15:27,154
בואי לחדר של לאסבל.
אנחנו חייבים לדבר איתה.

968
01:15:31,200 --> 01:15:33,271
מה שתית הלילה?

969
01:15:38,800 --> 01:15:41,599
איזבל, גורלה של השושלת שלנו,

970
01:15:41,840 --> 01:15:43,478
האושר של קזינריו,

971
01:15:43,720 --> 01:15:44,790
תלוי בך.

972
01:15:45,040 --> 01:15:46,519
- שוב?
כן.

973
01:15:50,920 --> 01:15:53,309
בעוד כמה ימים תתחתני

974
01:15:53,560 --> 01:15:54,880
האיש העשיר בעולם.

975
01:15:55,160 --> 01:15:56,070
מַה?

976
01:15:57,200 --> 01:15:58,235
מַה?

977
01:15:58,920 --> 01:16:02,197
מה האיש הזה עושה כאן?
אתה יודע.

978
01:16:02,440 --> 01:16:03,316
כן,

979
01:16:03,560 --> 01:16:06,120
אבל בהקמה הזאת...

980
01:16:07,000 --> 01:16:08,957
שהוד מלכותך תסלח לי,

981
01:16:09,640 --> 01:16:11,119
התחתנו בסתר.

982
01:16:11,360 --> 01:16:12,680
לפני שעה?

983
01:16:12,920 --> 01:16:15,275
לא, לפני זמן מה.

984
01:16:16,680 --> 01:16:17,829
תן לנו את ברכתך.

985
01:16:23,280 --> 01:16:24,873
בנקו כבר לא כועס.

986
01:16:25,120 --> 01:16:26,758
הוא עדיין רוצה להתחתן עם איזבל.

987
01:16:27,960 --> 01:16:29,792
והיא כבר נשואה.

988
01:16:32,840 --> 01:16:35,150
מר בנקו, אני מתחנן בפניך,
להקשיב לי.

989
01:16:35,400 --> 01:16:37,152
יום טוב.

990
01:16:37,400 --> 01:16:38,390
מה אתה עושה כאן?

991
01:16:38,640 --> 01:16:39,994
לָקוּם.

992
01:16:41,600 --> 01:16:43,955
יש לי חדשות רציניות בשבילך.

993
01:16:44,200 --> 01:16:45,952
כרגע אתה עלול להרוס.

994
01:16:46,200 --> 01:16:48,555
הָרוּס? גם אתה כועס?

995
01:16:48,800 --> 01:16:50,837
הרשה לי לדבר איתך.
- אכן.

996
01:16:51,080 --> 01:16:52,309
רגע אחד.

997
01:16:53,080 --> 01:16:53,876
תודה לך.

998
01:16:54,160 --> 01:16:55,912
הנה מה שקרה...

999
01:17:40,680 --> 01:17:41,750
משוגעים.

1000
01:17:42,000 --> 01:17:43,115
כולם משוגעים.

1001
01:17:43,920 --> 01:17:45,319
אז זה לא נגמר?

1002
01:17:47,080 --> 01:17:48,878
הכיסאות עדיין חסרים?

1003
01:17:54,400 --> 01:17:56,630
נאמר לי שהבנק לא עונה.

1004
01:17:56,880 --> 01:17:57,950
תמשיך לנסות-

1005
01:17:59,840 --> 01:18:01,274
תביא את השרים.

1006
01:18:01,560 --> 01:18:03,631
אני לא מבין כלום.

1007
01:18:03,880 --> 01:18:06,679
הוא קורא כיסאות,
הוא הפסיק לנבוח.

1008
01:18:06,920 --> 01:18:08,513
רבותי...

1009
01:18:08,760 --> 01:18:09,750
בתנאים אלו,

1010
01:18:10,000 --> 01:18:12,150
עדיף שתיכנס זקוף.

1011
01:18:13,240 --> 01:18:14,639
אתה חושב כך?

1012
01:18:28,120 --> 01:18:29,110
לְהִתְקַדֵם.

1013
01:18:31,320 --> 01:18:32,515
יום טוב, רבותי.

1014
01:18:34,400 --> 01:18:36,869
ובכן, אני רואה שזה קשור

1015
01:18:37,120 --> 01:18:39,031
כבר לא באופנה.

1016
01:18:42,440 --> 01:18:44,317
קשרים לשרים!

1017
01:18:44,560 --> 01:18:47,074
איפה המנצח?
והתזמורת?

1018
01:18:47,320 --> 01:18:50,073
- לך ומצא עניבות!
- המנצח!

1019
01:19:21,000 --> 01:19:23,150
היא לקחה הכל.

1020
01:19:29,280 --> 01:19:31,191
חשבתי שזה נגמר.
שום דבר לא אבוד.

1021
01:19:31,440 --> 01:19:32,874
איזבל התחתנה בסתר,

1022
01:19:33,120 --> 01:19:34,394
היא יכולה להתגרש בסתר.

1023
01:19:34,640 --> 01:19:35,789
כן, אבל היא נעלמה.

1024
01:19:36,480 --> 01:19:37,754
איזבל הלכה?

1025
01:19:38,000 --> 01:19:39,479
אבל איפה היא?

1026
01:19:41,280 --> 01:19:44,432
רבותי,
יום אחרי החתונה שלי,

1027
01:19:44,680 --> 01:19:47,798
אשלם את הסכום המוסכם
לתוך האוצר.

1028
01:19:48,840 --> 01:19:51,673
אז עלינו להחליט על
התאריך המוקדם ביותר

1029
01:19:52,480 --> 01:19:53,800
לטקס

1030
01:19:54,680 --> 01:19:56,353
לטובת המדינה.

1031
01:19:57,040 --> 01:19:57,757
טוב מאוד.

1032
01:19:58,000 --> 01:20:01,755
אבל אנחנו צריכים הסכמה
מהקולגה שלנו בפרוטוקול.

1033
01:20:02,560 --> 01:20:03,959
איפה הוא?

1034
01:20:06,080 --> 01:20:07,991
שר הפרוטוקול.

1035
01:20:08,240 --> 01:20:09,310
שלח אותו פנימה.

1036
01:20:15,600 --> 01:20:17,352
- לא!
- קום.

1037
01:20:17,600 --> 01:20:19,193
לא יותר ללכת ככה.

1038
01:20:22,840 --> 01:20:25,229
יש לי את היבשת,
אני מחכה לבנק.

1039
01:20:25,920 --> 01:20:26,637
שלום?

1040
01:20:28,720 --> 01:20:29,994
הוד מלכותה המלכה.

1041
01:20:34,160 --> 01:20:35,036
שלום, רבותי.

1042
01:20:36,000 --> 01:20:37,832
הוד מלכותך חייבת לסלוח לי.

1043
01:20:43,360 --> 01:20:44,953
תעביר לי את אחד הבמאים.

1044
01:20:46,760 --> 01:20:48,239
הם לא שם?

1045
01:20:49,600 --> 01:20:52,319
תן לי את המנהל הבכיר.

1046
01:20:53,280 --> 01:20:55,317
בנק בנקו נסגר לפני שלושה ימים.

1047
01:20:56,640 --> 01:20:57,357
סָגוּר.

1048
01:20:58,240 --> 01:20:59,594
כן, סגור.

1049
01:21:00,280 --> 01:21:00,997
מַה?

1050
01:21:07,800 --> 01:21:09,199
תביא לי מישהו.

1051
01:21:11,560 --> 01:21:13,551
אחד ממשתפי הפעולה שלי.

1052
01:21:14,400 --> 01:21:15,629
זה מר בנקו.

1053
01:21:16,520 --> 01:21:19,273
כן, בנקו,
נשיא הבנק.

1054
01:21:21,400 --> 01:21:22,720
כן, מר בנקו.

1055
01:21:23,600 --> 01:21:26,240
אבל בשביל זה,
אתה צריך לראות את המשטרה.

1056
01:21:27,160 --> 01:21:28,389
הבנק נסגר.

1057
01:21:29,720 --> 01:21:32,633
אמרו לי לביים את כולם
למשטרה.

1058
01:21:38,880 --> 01:21:40,314
תודה לך ידידי.

1059
01:21:41,240 --> 01:21:43,311
יש לי חדשות בשבילך.

1060
01:21:45,360 --> 01:21:47,920
המשטרה מודיעה לנו
שהנסיכה...

1061
01:21:48,360 --> 01:21:50,078
אני מתחתן בעוד כמה ימים.

1062
01:21:51,440 --> 01:21:52,714
אני לא?

1063
01:21:55,320 --> 01:21:56,833
כן, בעוד כמה ימים.

1064
01:21:57,080 --> 01:21:59,037
עדיף שתשלח את Casinario

1065
01:21:59,280 --> 01:22:01,078
הסכום שדיברנו עליו.

1066
01:22:02,080 --> 01:22:03,309
כֵּן. 300 מיליון.

1067
01:22:04,240 --> 01:22:05,719
נניח 400.

1068
01:22:06,400 --> 01:22:08,232
בזהב, באופן טבעי.

1069
01:22:11,640 --> 01:22:13,313
אז אני יכול לסמוך עליך?

1070
01:22:13,960 --> 01:22:16,600
אבל אני לא יודע, אדוני.

1071
01:22:17,360 --> 01:22:19,920
אתה צריך ללכת למשטרה.

1072
01:22:20,160 --> 01:22:22,879
אמרו לי לשלוח את כולם
למשטרה.

1073
01:22:23,760 --> 01:22:26,320
כֵּן. ערב טוב, מר בנקו.

1074
01:22:28,720 --> 01:22:31,473
להתראות, ידידי.
נתראה בקרוב.

1075
01:22:31,720 --> 01:22:32,915
ובברכה שלי.

1076
01:22:39,000 --> 01:22:40,957
הכל מוכן.
החתונה...

1077
01:22:41,200 --> 01:22:42,156
כן, כן.

1078
01:22:43,000 --> 01:22:44,718
סלח לי, מר בנקו.

1079
01:23:07,600 --> 01:23:09,511
להתראות.

1080
01:23:09,760 --> 01:23:11,273
אל תשכח את המנצח שלך!

1081
01:23:16,480 --> 01:23:18,232
להתראות. פְּרִידָה!

1082
01:23:26,960 --> 01:23:29,395
מַסְפִּיק! תפסיק עם המוזיקה הזאת!

1083
01:23:30,080 --> 01:23:31,400
פרק את המזוודות.

1084
01:23:53,480 --> 01:23:55,869
- ראית?
- מה זה?

1085
01:23:59,080 --> 01:24:00,195
סלח לנו.

1086
01:24:01,680 --> 01:24:03,000
לא סיפרתי לך הכל.

1087
01:24:04,480 --> 01:24:06,790
אנחנו נשואים כבר שלוש שנים.

1088
01:24:08,720 --> 01:24:10,597
אלה הנינים שלך.

1089
01:24:12,400 --> 01:24:14,152
לֹא! גְבוּרָה!

1090
01:24:14,440 --> 01:24:15,396
הסר.

1091
01:24:17,440 --> 01:24:18,760
מהר, מהר.

1092
01:24:33,680 --> 01:24:34,670
טוב מאוד.

1093
01:24:34,920 --> 01:24:38,914
אני אקריב את עצמי
להציל את המדינה.

1094
01:25:37,320 --> 01:25:38,230
איזבל!

1095
01:25:39,600 --> 01:25:41,830
איזבל, בואי מהר.
יש לי Casinario.

1096
01:25:43,080 --> 01:25:43,797
קזינריו?

1097
01:25:44,040 --> 01:25:45,519
כן, יש חדשות.

1098
01:25:51,480 --> 01:25:55,394
היום חגג קזינאריו

1099
01:25:56,160 --> 01:26:00,279
נישואי הוד מלכותה
מלכת קזינריו

1100
01:26:01,280 --> 01:26:03,396
למר בנקו,

1101
01:26:03,640 --> 01:26:07,315
איש הכספים המפורסם שהוא,
כפי שאנו יודעים,

1102
01:26:08,000 --> 01:26:10,514
ראש ממשלת קזינריו.

1103
01:26:11,400 --> 01:26:15,359
ההמונים הריעו
הריבון המפואר שלהם

1104
01:26:15,600 --> 01:26:19,514
וההמנון הלאומי
הושמע שוב ושוב/י

1105
01:26:19,800 --> 01:26:23,953
על ידי תזמורת הארמון,
את מי שתשמע עכשיו.

1106
01:26:40,640 --> 01:26:43,473
- קדימה.
- זה מדהים!

1107
01:26:44,520 --> 01:26:46,591
- מה קורה?
- קרא את זה.

1108
01:26:48,160 --> 01:26:48,877
כָּאן.

1109
01:26:56,320 --> 01:26:59,119
מה, לא ידעת?

1110
01:27:00,000 --> 01:27:03,391
האנשים מתקשרים
שוב להוד מלכותך.

1111
01:27:04,600 --> 01:27:07,319
גברתי, אנחנו חייבים את זה לאנשים.

1112
01:27:12,840 --> 01:27:15,593
אבל אדוני, האם כל זה נכון?

1113
01:27:15,840 --> 01:27:17,319
למה כן, גברתי.

1114
01:27:17,560 --> 01:27:18,436
אתה הרוס?

1115
01:27:18,680 --> 01:27:22,992
לַחֲלוּטִין. אבל אני סופר
על חסד הוד מלכותך

1116
01:27:23,240 --> 01:27:25,356
להעניק לי קצבה צנועה.

1117
01:27:46,200 --> 01:27:48,760
כתוביות:
לני בורגר ושרלוט טרנץ'

1118
01:27:55,320 --> 01:27:57,357
שחזור 4K מאת L'lmmagine Ritrovata,
בולוניה

1119
01:27:57,600 --> 01:27:58,954
בתמיכת ה-CNC